رمان عشق بیپیرایه اثر واندا واسیلوسکا روایتگر درگیری فکری و نوسان احساسی زنی پرستار است که بر اثر جنگ با کم و کیف حضور و غیبت معشوق در چندین وضعیت مختلف روبرو میشود. نویسنده در این اثر با بیان دگرگونیهای جسمی و روحی طرفین روابط عاشقانه، در قالب مردان و همسران معلول بازگشته از جنگ و چگونگی نحوه واکنش زنان به این امر، زمینه شناخت قیاسی را برای خواننده میسر مینمایید. بدین معنی که احتمالات رفتاری زنان را در پذیرش یا انکار چنین مردانی نشان میدهد مردانی که زمانی در اوج زیبایی و نیروی جسمانی به همسرانشان عشق ورزیده اما اکنون بر اثر جنگ قسمتی از بدن و صورتشان را از دست دادهاند
در کل درونمایه اصلی این اثر مطرح کردن دشواری و پیچیدگی انتخاب و تصمیمگیری در موقعیتهای بحرانی و ناخوشایند بهویژه در روابط عاطفی است راه حل و پیشنهاد نویسنده برای چنین موقعیتی پذیرش بی قید و شرط و فداکاری در راه عشق است. ترجمة زیبا و روان کریم کشاورز از این کتاب شایان تقدیر است.
جبار نصیری